Einzeltraining
Name: *
Telefonnummer: *
E-Mailadresse: *
Niederlassung: *
Zielsprache: *

Wählen Sie Ihre Interessen aus
Firmeninterne-Sprachkurse
Einzelunterricht
Gruppenunterricht
E-learning
Text und Übersetzung
Sprachtests
Amsterdam 020- 4160788
Arnhem 026- 3612843
Eindhoven 040- 7200960
Enschede 053- 4317842
Papendrecht 078- 6449770
Rijswijk 070- 3992471
Zeist 030- 2677700
Tekst & Vertaling 078- 6449760

 

Text & Übersetzung

Schnell Informationen oder ein unverbindliches Angebot anfordern? Klicken Sie hier.

 

Übersetzungen

Internationalisierung, Globalisierung, Geschäfte mit dem Ausland oder bei Auslandaufenthalten: es entsteht ein kontinuierlicher Strom an Schriftstücken und Texten, auf Papier oder in digitaler Form. Diese Schrifstücke bilden einen wesentlichen Teil Ihrer Kommunikation mit Ihren internationalen Geschäftspartnern. Eine akkurate und professionelle Übersetzung ist dabei unverzichtbar, damit die Kommunikation reibungslos verläuft und Ihre Geschäftsinteressen optimal gewahrt sind.

Elycio (vorm. Elsevier) Tekst & Vertaling (Text & Übersetzung) übersetzt bereits seit Jahrzehnten die unterschiedlichsten Texte für viele Organisationen aus diversen Branchen. Von technischen Gebrauchsanweisungen bis zu Geschäftsberichten, von Broschüren bis zu Exportpapieren, von Websites bis zu medizinischen Dossiers: wir unterstützen Sie gern mit Übersetzungen aus und in nahezu jede Sprache.

Unsere Übersetzer sind erfahrene Spezialisten für die unterschiedlichsten Fachbereiche, wie Technik, Umwelt, Management, ICT, Human Resources, Finanzen, Medizin, Recht und Marketing. Wir erstreben deshalb auch die perfekte Übereinstimmung von Text (Thema) und Übersetzer (Spezialgebiet). Außerdem gehen wir immer von dem Mutterprachenprinzip aus: die Sprache, in die der Übersetzer übersetzt, ist ausnahmslos seine Muttersprache. Für jeden Kunden führen wir eine Terminologiedatenbank, mit der wir die Konsistenz der Übersetzungen überwachen.

Bevor Ihnen die Übersetzung zugeht, kontrollieren erfahrene Korrektoren sorgfältig den Text. Sie können von uns eine perfekte, auf Ihre Zielgruppe zugeschnittene Übersetzung erwarten.

Dolmetscherdienste

Für die Begleitung zu Ihren geschäftlichen Terminen, Produktpräsentationen, Konferenzen oder Kongressen sorgt Elycio Tekst & Vertaling für einen professionellen Dolmetscher mit den entsprechenden fachspezifischen Spezialkenntnissen.

Textredaktion

Selbstverständlich können Sie uns auch bereits übersetzte oder selbst erstellte Texte übermitteln. Jeder sorgfältig erstellte Text ‘verdient’ einen zweiten Leser, um ein optimales Ergebnis zu erzielen. Auch bei der Textredaktion gehen wir von dem Muttersprachenprinzip und der besten Übereinstimmung von Text (Thema) und Übersetzer/Korrektor (Spezialgebiet) aus.

Copywriting

Ein Team erfahrener, kreativer Copywriters steht Ihnen zur Verfügung, um in der Sprache Ihrer Wahl einen Text zu erstellen. Selbstverständlich werden zuerst exakt das Ziel, die Zielgruppe und der Textrahmen festgelegt. Außerdem ist es von wesentlicher Bedeutung, welche Textausstrahlung am besten zu Ihrer Organisation passt. Wir brechen nichts übers Knie:
die Rücksprache mit Ihnen ist der Schlüssel zu einem Ergebnis, mit dem Sie zufrieden sind.

Textlay-out

Als ‘finishing touch’ übernehmen wir das Lay-out der Texte, die wir für Sie übersetzt korrigiert oder erstellt haben. Dateien, die in Word erstellt sind, erhalten Sie immer in dem von Ihnen gelieferten Lay-out. Aber auch für in einem DTP-Programm verfasste Texte können wir die passende Lösung bieten. Wir informieren Sie gern über die Möglichkeiten auf diesem Gebiet.

Kosten

Die Kosten für Übersetzung, Textredaktion und Textlay-out richten sich nach dem Textumfang, der unter anderem durch die Analyse eines Übersetzungstools (Trados) ermittelt wird. Aus dieser Analyse ergibt sich auch, ob Textwiederholungen vorliegen, die die Gesamtkosten günstig beeinflussen. Auch bereits für Sie übersetzte Textsegmente, die in der Terminologiedatenbank pro Kunde gespeichert sind, wirken sich auf die endgültigen Kosten mindernd aus.

Sie können immer zuerst ein unverbindliches Angebot anfordern, indem Sie uns den zu übersetzenden Text zusenden. Wenige Stunden nach der Anforderung erhalten Sie eine Übersicht der Gesamtkosten.

Für Copywriting inventarisieren wir Ihre Wünsche und Zielsetzungen hinsichtlich des Textes. Auf Grund dieser Inventarisierung erhalten Sie eine Preisangabe. Nehmen Sie hierfür Kontakt mit uns auf.

Lieferzeit

Die Lieferzeit für Übersetzungen, korrigierte Texte oder Textkonzepte ist immer so kurz wie möglich. Auf Grund unseres umfangreichen Teams an Übersetzern, Korrektoren und Copywriters können wir flexibel Ihren knappen Deadlines entsprechen. Unsere Angebote enthalten den Liefertermin, an dem Sie die Übersetzung oder den Text erwarten können.

Kontakt

Amsterdam: 020 - 416 0788

Papendrecht: 078 - 644 9760

Auf alle Angebote und Vereinbarungen finden die ‘Allgemeinen Geschäftsbedingungen Elycio Talen’ Anwendung.